Clients & cases
Get to know Greatness
Contact us
+46 (0) 10-209 40 10
info@greatness.se
Gothenburg
Greatness PR – c/o IOFFICE
Kvarnbergsgatan 2, 411 05 Gothenburg
Sweden
For international companies
Adapt your press release for Swedish media
Swedish journalists expect a clear news angle, concise language and a format built for editorial use. Greatness AI helps transform English press releases into Swedish media-ready communication.
Original release
Global company launches new solution in Europe
We are proud to announce an innovative product that will revolutionize the market...
Swedish media format
New solution launched in Sweden to simplify industry workflows
The release is rewritten with a sharper news angle, neutral tone, relevant quote and clear media contact.
Why direct translation is not enough
Many international press releases are written for global brand communication. Swedish media often requires a different approach: less promotion, faster access to facts and a stronger focus on relevance.
Typical international release
- Marketing-led structure
- Long introductions
- Corporate language
- Sales-focused quotes
Swedish media format
- News-first structure
- Concise language
- Editorial tone
- Useful spokesperson quotes
Turn an English press release into a Swedish media version
The tool helps communications teams localise a press release for Swedish journalists without losing the original message.
1
Paste the English text
Add the original press release, announcement or draft.
2
Let the AI adapt it
The tool identifies news value, tone, structure, quote quality and Swedish media logic.
3
Receive a Swedish version
Use the output as a strong starting point for Swedish media outreach.
What makes a Swedish press release different?
News angle first
The most relevant news should appear immediately, not after a long brand introduction.
Neutral language
Swedish press releases should inform rather than advertise.
Stronger quotes
Quotes should add context, expertise or perspective.
Clear facts
Journalists need direct access to facts, dates, names and media contacts.
Before and after
A Swedish adaptation is not only a translation. It is a journalistic restructuring of the message.
Before
We are proud to announce our innovative expansion
The original version focuses on the company, internal messaging and promotional claims.
After
Company expands in Sweden to meet growing demand
The adapted version starts with the news, explains relevance and gives journalists a clearer reason to continue reading.
Need a sharper message for the Swedish market?
AI can create a strong first draft, but successful communication often requires local market knowledge, strategic positioning and editorial judgement.
Greatness helps international companies adapt messages, refine press releases and align communication with Swedish audiences, media expectations and business culture.
How Greatness can help
- Refine the news angle
- Adapt messaging for Swedish audiences
- Improve spokesperson quotes
- Review language and tone
- Strengthen media relevance
- Support launches and announcements
Need help reaching Swedish journalists and newsrooms?
Publishing a well-written press release is only one part of successful media relations. Reaching the right journalists with the right story is equally important.
Media outreach
Identification of relevant journalists, editors and specialist media across Sweden.
Media relations
Strategic outreach based on relationships, editorial interests and timing.
Local expertise
Understanding of Swedish media logic, newsroom priorities and what creates news value.
PR strategy
Support with positioning, spokesperson preparation and long-term media visibility.
Developed by Greatness
Greatness is a Swedish strategic communications agency helping companies build relevance, visibility and long-term relationships in Sweden and the Nordic region.
Swedish media knowledge
Based on experience from Swedish and Nordic media relations.
Strategic communication
Messages are adapted for audience relevance and editorial clarity.
AI-powered efficiency
A faster way to prepare localised press material for Sweden.
FAQ
Can AI translate a press release into Swedish?
Yes, but a successful Swedish press release also requires cultural, editorial and journalistic adaptation.
What format do Swedish journalists prefer?
A concise, factual format with a clear news angle, relevant quote, useful background and easy-to-find contact information.
Is the tool made for international companies?
Yes. It is designed for international companies, PR teams and communications departments that need to localise press releases for Sweden.
Does the tool replace PR expertise?
No. It creates a strong starting point. Strategic review, media targeting and local market knowledge remain important.
Ready to adapt your press release for Sweden?
Improve relevance, readability and format before contacting Swedish journalists.